Siddhartha’s Teaching on Buddha-nature
The Tathagatagarbha Sutra
Introduction:
This
Buddha-‐Garbha
(Buddha
Matrix
or
Essence)
is
revealed
by
the
Buddha
to
his
more
advanced
students
as
the
unchanging
and
peaceful
Buddha
Quintessence
within
each
being,
but
which
also
actively
functions
as
the
seed
of
all
positive
spiritual
qualities.
Its
presence
underlies
the
thirst
for
Enlightenment
and
makes
the
attaining
of
Enlightenment
possible
(since
Enlightenment,
through
the
Tathagatagarbha,
is
already
resident
within
our
mind.
When
considering
Tathagatagarbha,
one
must
at
all
times
be
mindful
of
the
caveat
that
it
is
ultimately
incomprehensible
and
inexplicable
to
the
un-‐awakened
mind
-‐-‐
so
to
define
it
as
mere
"Emptiness"
or
as
merely
a
function
of
Buddhist
practice
(rather
than
as
a
truly
real,
sustaining
internal
presence),
is
to
fail
to
do
justice
to
this
transcendental
essence.
The
fact
is
that
whatever
one
says
about
the
Tathagatagarbha
cannot
fully
capture
its
plenitude
of
mystery
and
perfection;
words
are
ultimately
inadequate
and
there
is
nothing
in
the
world
that
can
truly
be
compared
to
it.
Tathagatagarbha
constitutes
the
realm
or
sphere
of
the
perfect,
all-‐knowing
Buddhas
themselves
and
nurtures
each
person
in
whom
it
is
found
(i.e.,
every
single
being).
Only
when
seen
and
truly
known
by
inward
introspection
and
purified
spiritual
vision
can
it
be
fully
understood.
And
then
-‐-‐
one
has
become
a
Buddha!
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
1
www.ChenrezigProject.org
***
Thus have I heard. At one time the Buddha was staying on the Vulture Peak
near Rajagrha in the lecture hall of a many-tiered pavilion built of fragrant
sandalwood. He had attained buddhahood ten years previously and was accompanied
by an assembly of hundreds and thousands of great monks and a throng of
bodhisattvas and great beings sixty times the number of sands in the Ganges River. All
had perfected their zeal and had formerly made offerings to hundreds of thousands of
myriad legions of buddhas. All could turn the irreversible wheel of the dharma.
There were also present bodhisattvas and great beings just like them from
countless Buddha lands, whose number equaled sixty times the number of sands in the
Ganges River. Together with an uncountable number of gods, nagas, yaksas,
gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, and mahoragas, they all gathered to pay their
respects and make offerings.
At that time, the Buddha sat up straight in meditation in the sandalwood
pavilion and, with his supernatural powers, put on a miraculous display. There
appeared in the sky a countless number of thousand-petaled lotus flowers as large as
chariot wheels, filled with colors and fragrances that one could not begin to
enumerate. In the center of each flower was a conjured image of a Buddha. The
flowers rose and covered the heavens like a jeweled banner, each flower giving forth
countless rays of light. The petals all simultaneously unfolded their splendor and then,
through the Buddha’s miraculous powers, all withered in an instant.
Within the flowers all the Buddha images sat cross-legged in the lotus position,
and each issued forth countless hundreds of thousands of rays of light. The
adornment of the spot at the time was so extraordinary that the whole assembly
rejoiced and danced ecstatically. In fact, it was so very strange and extraordinary that
all began to wonder why all the countless wonderful flowers should suddenly be
destroyed. As they withered and darkened, the smell they gave off was foul and
loathsome.
But at that point the World-honored One realized why the bodhisattvas were
perplexed, so he addressed Vajramati, saying, ‘O good son. If there is anything in the
Buddha’s teaching that perplexes you, feel free to ask about it.’
Bodhisattva Vajramati knew that everyone in the whole assembly was
perplexed, and so addressed the Buddha, saying, ‘O World-honored One, why are
there conjured Buddha images in all of the innumerable flowers? And for what reason
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
2
www.ChenrezigProject.org
did they ascend into the heavens and cover the world? And why did the Buddha
images each issue forth countless hundreds of thousands of rays of light?’ Everyone in
the assembly looked on and then joined his hands together in respect. At that point,
Bodhisattva Vajramati spoke in verses, saying:
‘Never ever have I witnessed
A miraculous display like today's.
To see hundreds of thousands and millions of buddhas
Seated in the calyxes of lotus flowers,
Each emitting countless streams of light,
Filling all the fields,
Scattering the dirt of false teachers,
Adorning all the worlds!
The lotuses suddenly wilted;
There was not one which was not disgusting.
Now tell us, why did you display this conjured vision?
We see buddhas more numerous than the sands of the Ganges.’
At that time the World-honored One spoke to Vajramati and the other
bodhisattvas, saying, ‘Good sons, there is a great essence called the 'Tathagatagarbha'.
It was because I wanted to expound it to you that I showed you these signs. You
should all listen attentively and ponder it well.’ All said, ‘Excellent. We very much wish
to hear it.’
The Buddha said, ‘Good sons, there is a comparison that can be drawn between
the countless flowers conjured up by the Buddha that suddenly withered and the
innumerable conjured buddha images with their many adornments, seated in the lotus
position within the flowers, who cast forth light so exceedingly rare that there was no
one in the assembly who did not show reverence.
‘In a similar fashion, good sons, when I regard all beings with my buddha eye, I
see that hidden within the kleshas [negative mental traits] of greed, desire, anger, and
stupidity there is seated augustly and unmovingly the tathagata's wisdom, the
tathagata's vision, and the tathagata's body. Good sons, all beings, though they find
themselves with all sorts of kleshas, have a tathagatagarbha that is eternally unsullied,
and that is replete with virtues no different from my own.
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
3
www.ChenrezigProject.org
‘Moreover, good sons, it is just like a person with supernatural vision who can
see the bodies of tathagatas seated in the lotus position inside the flowers, even
though the petals are not yet unfurled; whereas after the wilted petals have been
removed, those tathagatas are manifested for all to see. In similar fashion, the Buddha
can really see the tathagatagarbhas of sentient beings. And because he wants to
disclose the tathagatagarbha to them, he expounds the sutras and the Dharma, in
order to destroy kleshas and reveal the buddha nature.
‘Good sons, such is the Dharma of all the buddhas. Whether or not buddhas
appear in the world, the tathagatagarbhas of all beings are eternal and unchanging. It is
just that they are covered by sentient beings' kleshas. When the Tathagata appears in
the world, he expounds the Dharma far and wide to remove their ignorance and
tribulation and to purify their universal wisdom. Good sons, if there is a bodhisattva
who has faith in this teaching and who practices it single-mindedly, he will attain
liberation and true, universal enlightenment, and for the sake of the world he will
perform buddha deeds far and wide.
‘Or good sons, it is like pure honey in a cave or a tree, surrounded and
protected by a countless swarm of bees. It may happen that a person comes along
who knows some clever techniques. He first gets rid of the bees and takes the honey,
and then does as he will with it, eating it or giving it away far and wide. Similarly, good
sons, all sentient beings have the tathagatagarbha. It is like pure honey in a cave or
tree, but it is covered by kleshas, which, like a swarm of bees, keep one from getting to
it. With my Buddha eye I see it clearly, and with appropriate skilful techniques I
expound the Dharma, in order to destroy kleshas and reveal the Buddha vision.
‘Or, good sons, it is like a kernel of wheat that has not yet had its husk
removed. Someone who is impoverished might foolishly disdain it, and consider it to
be something that should be discarded. But when it is cleaned, the kernel can always
be used. In like fashion, good sons, when I observe sentient beings with my Buddha
eye, I see that the husk of kleshas covers their limitless Tathagata vision. So with
appropriate skilful means I expound the Dharma, to enable them to remove those
kleshas, purify their universal wisdom, and to attain in all worlds the highest true
enlightenment.
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
4
www.ChenrezigProject.org
‘Or, good sons, it is like the genuine gold that has fallen into a pit of waste and
been submerged and not seen for years. The pure gold does not decay, yet no one
knows that it is there. But suppose there came along someone with supernatural
vision, who told people, ‘Within the impure waste there is a genuine gold trinket. You
should get it out and do with it as you please.’ Similarly, good sons, the impure waste
is your innumerable kleshas. The genuine gold trinket is your tathagatagarbha. For this
reason, the Tathagata widely expounds the Dharma to enable all beings to destroy
their kleshas, attain true enlightenment, and perform Buddha deeds.
‘Or, good sons, it is like the pit inside a mango [“amra”] fruit which does not
decay. When you plant it in the ground, it grows into the largest and most regal of
trees. In the same manner, good sons, when I look at sentient beings with my Buddha
vision, I see that the tathagatagarbha is surrounded by a husk of ignorance, just as the
seeds of a fruit are only found at its core. Good sons, that tathagatagarbha is cold and
unripe. It is the profound quiescence of nirvana that is brought about by great
wisdom. It is called the truly enlightened one, the Tathagata, the arhat, and so on.
Good sons, after the Tathagata has observed sentient beings, he reveals this message
in order to purify the wisdom of bodhisattvas and great beings.
‘Or, good sons, it is like a woman who is impoverished, vile, ugly, and hated by
others, who bears a noble son in her womb. He will become a sage king, a ruler of all
the four directions. But she does not know his future history, and constantly thinks of
him as a base-born, impoverished child. In like fashion, good sons, the Tathagata sees
that all sentient beings are carried around by the wheel of samsara, receiving suffering
and poison, but their bodies possess the tathagata’s treasure store. Just like that
woman, they do not realize this. This is why the Tathagata everywhere expounds the
Dharma, saying, ‘Good sons, do not consider yourselves inferior or base. You all
personally possess the Buddha nature.’ If you exert yourselves and destroy your past
evils, then you will receive the title of bodhisattvas or world-honored ones, and
convert and save countless sentient beings.
‘Or, good sons, it is like a master foundryman casting a statue of pure gold.
After casting is complete, it is inverted and placed on the ground. Although the
outside is scorched and blackened, the inside is unchanged. When it is opened and the
statue taken out, the golden color is radiant and dazzling. Similarly, good sons, when
the Tathagata observes all sentient beings, he sees that the buddhagarbha is inside
their bodies replete with all its many virtues. After seeing this, he reveals far and wide
that all beings will obtain relief. He removes kleshas with his wisdom, and reveals the
Buddha body like a person uncovering a golden statue.’
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
5
www.ChenrezigProject.org
At that point, the World-honored One spoke to Vajramati and the other
bodhisattvas and great beings, saying, ‘Whether you are monks or laypersons, goods
sons and daughters, you should accept, recite, copy, revere, and widely expound this
“Tathagatagarbha Sutra” for the benefit of others. The virtues that you will derive
from it are inestimable.’
Then, when the World-honored One had finished expounding this sutra,
Vajramati, together with the four groups of bodhisattvas, the gods, the gandharvas,
the asuras, and the rest, rejoiced at what they had heard the Buddha explain, and they
practiced it as they had been told.
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Nāga, a group of serpent deities in Hindu and Buddhist mythology.
Yaksha is the name of a broad class of nature-spirits, usually benevolent, who are caretakers of the
natural treasures hidden in the earth and tree roots. They appear in Hindu, Jain and Buddhist
mythology.
In Buddhist mythology, the garudas are enormous predatory birds with intelligence and social
organization. Like the Nagas, they combine the characteristics of animals and divine beings, and may
be considered to be among the lowest devas.
In Buddhist mythology and Hindu mythology, a kinnara is a lover, a celestial musician, half-human
and half-horse (India)
Mahoraga - a class of subterranean serpents who, it is said, lie on their sides and rotate in the earth.
The Chenrezig Project – Snohomish County WA :: Central Florida
6
www.ChenrezigProject.org